Rumi Quotes

 

“Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.” ― Rumi

“Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field. I'll meet you there.When the soul lies down in that grass the world is too full to talk about.” ― Rumi

“The wound is the place where the Light enters you.” ― Rumi

“The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.
Lovers don't finally meet somewhere.
They're in each other all along.” ― Rumi, The Illuminated Rumi

“If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?” ― Rumi

“What you seek is seeking you.” ― Rumi

“Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form.” ― Rumi

“Dance, when you're broken open. Dance, if you've torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance when you're perfectly free.” ― Rumi

“You were born with wings, why prefer to crawl through life?” ― Rumi

“When I am with you, we stay up all night.
When you're not here, I can't go to sleep.
Praise God for those two insomnias!
And the difference between them.” ― Rumi

“When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.” ― Rumi

“Sell your cleverness and buy bewilderment.” ― Rumi, Masnavi i Man'avi, the spiritual couplets of Maula

“Forget safety.
Live where you fear to live.
Destroy your reputation.
Be notorious.” ― Rumi

“Knock, And He'll open the door
Vanish, And He'll make you shine like the sun
Fall, And He'll raise you to the heavens
Become nothing, And He'll turn you into everything.” ― Rumi

“Ignore those that make you fearful and sad, that degrade you back towards disease and death.” ― Rumi

“My soul is from elsewhere, I'm sure of that, and I intend to end up there.” ― Rumi

“I want to see you.

Know your voice.

Recognize you when you
first come 'round the corner.

Sense your scent when I come
into a room you've just left.

Know the lift of your heel,
the glide of your foot.

Become familiar with the way
you purse your lips
then let them part,
just the slightest bit,
when I lean in to your space
and kiss you.

I want to know the joy
of how you whisper
"more” ― Rumi

“Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth.” ― Rumi, The Essential Rumi

“In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.” ― Rumi

“silence is the language of god,
all else is poor translation.” ― Rumi

“Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.” ― Rumi

“There is a candle in your heart, ready to be kindled.
There is a void in your soul, ready to be filled.
You feel it, don't you?” ― Rumi

“Where there is ruin, there is hope for a treasure.” ― Rumi

“I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.” ― Rumi

“Let yourself be drawn by the stronger pull of that which you truly love.” ― Rumi

“Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.” ― Rumi

“Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.” ― Rumi

“Everything in the universe is within you. Ask all from yourself.” ― Rumi

“Let the beauty we love be what we do. There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.” ― Rumi

“Words are a pretext. It is the inner bond that draws one person to another, not words.” ― Rumi

Da'uni

دعونی دعونی أناجي حبيبي
  ولا تعذلونی فعذلي حرام
Da’ûnî Da’ûnî unâjî Habîbî  
Walâ ta’dzulûnî fa’adzlî harôm

تعلم بگاي ونح ياحمام
  وخذ عن شجونی دروس الغرام  
Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm  
Wa khudz ‘an syujûnî durûsal ghorôm

تعلم بگاي ونح ياحمام 
 سگرت بخمر الهوی والغرام  
Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm 
Sakartu bikhomril Hawâ wal ghorôm

ومن گان مثلى معنی مضنی
  بحب النبي لماذا يلام  
Wa man kâna mitslî mu’annâ mudlonnâ
 Bihubbin-nabiyyi limâdzâ yulâm

لامونی لامونی بحبك رمونی 
 ياقرة عيونی عليك السلام
Lâmûnî lâmûnî bihubbik romûnî  
Yâ qurroh ‘uyûnî ‘alaikas-salâm

فؤادی لنحو المدينة هام 
 وقلبي تولع بخير الأنام  
Fu-âdî linahwil madînati Hâm  
Wa qolbî tawalla’ bikhoiril anâm

انا ياابن رامة حرمت المنام 
 وزادني سقاما غرامك تسام  
Ana yâ-bna rômah hurrimtul manâm  
Wa zâdanî siqôman ghorômuk tusâm

Terjemah Qosidah Da’uni

TINGGALKAN DAKU SENDIRI
Tinggalkan daku sendiri, Tinggalkan daku sendiri tuk memanggil kekasihku
Jangan kau halangi aku, Jangan kau halangi aku dari sesuatu yang utama ini
Kabarkan akan tangis dan ratapanku wahai kematian,
matikan kesedihanku.. sirnalah kerinduanku
Kabarkan akan tangis dan ratapanku wahai kematian, aku telah terbuai oleh cinta dan kerinduan
Sesiapa sepertiku kan jadi tempat celaan, mencintai nabi
kenapa tercela ?
Mengapa mereka mencelaku, mereka mencelaku karena aku mencintaimu
Wahai penyejuk mataku bagimu segala keselamatan.
Hatiku tertuju pada Kota Madinah, Hatiku berisi kecintaan pada lebih utamanya makhluk (Rasuulullah)
Aku adalah pemilik keinginan tiada dapat terlelap,
kerinduanku padamu menambah lara tiada tertawarkan.
………………………………………………………….
Biarkanlah,biarkanlah aqu memanggil kekasihku…
jangan kau hina aku,karena menghinaku adalah haram hukumnya…
renungkan & nyanyikanlah irama tangisanku,wahai burung merpati!!
ambil dukaku sebagai pelajaran cintamu…
pelajari &nyanyikanlah irama tangisanku,wahai burung merpati!! karena aku telah mabuk kasmaran dilanda angan kecintaan
Orang yang berbadan kurus kering seperti aku’ karena terkena penyakit cinta kepada nabi saw,kenapa kau hina?
mereka menghinaku,mereka menghinaku dengan hinaan yang bukan bukan.
wahai penyejuk mataku,semoga keselamatan selalu menyertaimu
hatiku terpaut pada kota madinah.
dan jiwaku sudah sangat rindu kepada sebaik-baik manusia
wahai anak keturunan Ramah, aku terhalang dan tak dapat tidur.
bertambah parah penyakit ini ketika mengingat senyumanmu.

Allahu Allah Shofat Lii

هذه القصيدة لسيدنا الإمام العارف بالله تعالی فخر الوجود ألشيخ أبی بکر بن سالم العلوی رضي الله عنه ونفعنابه آمين

 **********

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

صفت لی حميا خلي ۰ وأسقيت من صافيها

Shofat lî humayyâ khillî  wa usqîtu min shôfîhâ

وأقبل وثنی يملی ۰ علي الذی يعليها

Wa aqbal wa tsannâ yumlî  ‘Alayyalladzî yu’lîhâ

و من ذا شربها مثلي ۰ أنا قبل لا يصفيها

Wa man dzâ syaribhâ mitslî  Ana qoblu lâ yushfîhâ

أنا قبل قبل القبلي ۰ ويديت علی هاليها

Ana qoblu qoblil qoblî  wa yudîtu ‘alâ hâlîhâ

أنا أعطيت کل الفضل ۰ تگرم علي واليها

Ana u’thîtu kullal fadl-li  takarrom ‘alayy wâlîhâ

أنا المجتبی بين أهلي ۰ وشفعت فی عاصيها

Anal mujtabâ baina ahlî  wa syufi’tu fî ‘âshîhâ

أنا أعذل أنادی ولی ۰ أنا شيخها قاضيها

Ana a’dzil unâdî walî  ana syaikhuhâ qôdlîhâ

أنا شيخ أهل الوصل ۰ تگرم علي باريها

Ana syaikhu ahlil washli  takarrom ‘alayy bârîhâ

أنا حتف أهل العدل ۰ و نار الجحيم أطفيها

Ana hatfu ahlil ‘adli  wa nârol jahîmi uthfîhâ

و سيفی ودرعی مجلی ۰ أعاقب علی تاليها

Wa saifî wadir’î majlî  u’âqib ‘alâ tâlîhâ

فمن گان ينکر فعلي ۰ يجرب و أنا حاميها

Faman kâna yunkir fi’lî  yujarrib wa ana hâmîhâ

أنا باذها والشهب ۰ أنا للمثانی أقريها

Ana bâdzuhâ wasysyuhbi  ana lilmatsânî uqrîhâ

وعين الحقيقة عيني ۰ وأشرب من صافيها

Wa ‘ainul haqîqoh ‘ainî  wa asyrobu min shôfîhâ

و فخر الوجود فخری ۰ أبو بکر لی يحميها

Wa fakhrul wujûdi fakhrî  Abû Bakrin lî yahmîhâ

و فخر الوجود فخری ۰ أبو بکر لی يحميها

Wa fakhrul wujûdi fakhrî  Abû Bakrin lî yahmîhâ

فقد طاب فيها أصلی ۰ أنا للفروع أغذيها

Faqod thôba fîhâ ashlî  ana lilfurû’i ughdzîhâ

وراقت حميا قربي ۰ وإني لها ساقيها

Wa rôqot humayyâ qurbî  wa innî lahâ sâqîhâ

وافلت شموس الکل ۰ وهاشمسنا ضاحيها

Wâfalat syumûsul kulli  wa hâsyamsunâ dlôhîhâ

أنا عرشها والکرشي ۰ أنا للسما بانيها

Ana ‘arsyuhâ wal kursî  ana lissamâ bânîhâ

شف أهل الکسا بالفضل ۰ و جبريل لی راويها

Syuf ahlal kisâ bil fadl-li  wa jibrîlu lî rôwîhâ

فهذه رسالة تنبي ۰ بنص القرآن أتليها

Fahâdzih risâlah tunbî  binashshil qur-ãn utlîhâ

وأشکر لنعمة ربی ۰ ولکن لا أحصيها

Wa asykur li ni’mah robbî  wa lâkin lâ uhshîhâ

وبثيت منها وهبي ۰ علی من تبعني فيها

Wa batstsaitu minhâ wahbî  ‘alâ man tabi’nî fîhâ

واختم بخير الرسل ۰ نبي الهدی هاديها

Wakhtim bi khoirir-rusli  nabiyyil hudâ hâdîhâ

Siti Muthi'ah, Wanita Pertama Masuk Syurga

SUATU hari putri Nabi SAW. Fatimah Az Zahra ra. bertanya kepada Rasulullah SAW., siapakah wanita pertama yang memasuki surga setelah Ummahatul Mukminin  setelah istri-istri Nabi SAW.? Rasulullah bersabda: Dialah Mutiah.

Berhari-hari Fatimah Az Zahra berkeliling kota Madinah untuk mencari tahu keberadaan siapa Mutiah itu dan dimana wanita yang dikatakan oleh Nabi SAW. itu tinggal. Alhamdulillah dari informasi yang didapatkannya, Fatimah mengetahui keberadaan dan tempat tinggal Mutiah di pinggiran kota Madinah.

Atas ijin suaminya Ali bin Abi Thalib, maka Fatimah Az Zahra dengan mengajak Hasan putranya untuk bersilaturahmi ke rumah Mutiah pada pagi hari. Sesampainya di rumah Mutiah, maka Fatimah yang sudah tidak sabar segera mengetuk pintu rumah Mutiah dengan mengucapkan salam.

“Assalaamu’alaikum ya ahlil bait.” Dari dalam rumah terdengar jawaban seorang wanita, “Wa’alaikassalaam … siapakah diluar?” lanjutnya bertanya. Fatimah menjawab, “Saya Fatimah putri Muhammad SAW.” Mutiah menjawab, “Alhamdulillah, hari ini rumahku dikunjungi putri Nabi junjungan alam semesta.”

Segera Mutiah membuka sedikit pintu rumahnya, dan ketika Mutiah melihat Fatimah membawa putra laki-lakinya yang masih kecil (dalam riwayat masih berumur 5 tahun). Maka Mutiah kembali menutup pintu rumahnya kembali, terkagetlah Fatimah dan bertanyalah putri Nabi SAW kepada Mutiah dari balik pintu.

“Ada apa gerangan wahai Mutiah? Kenapa engkau menutup kembali pintu rumahmu? Apakah engkau tidak mengijinkan aku untuk mengunjungi dan bersilaturahim kepadamu?”

Mutiah dari balik pintu rumahnya menjawab, “Wahai putri Nabi, bukannya aku tidak mau menerimamu di rumahku. Akan tetapi keberadaanmu bersama dengan anak laki-lakimu Hasan, yang menurut ajaran Rasulullah tidak membolehkan seorang istri untuk memasukkan laki-laki ke rumahnya ketika suaminya tidak ada di rumah dan tanpa ijin suaminya. Walaupun anakmu Hasan masih kecil, tetapi aku belum meminta ijin kepada suamiku dan suamiku saat ini tidak berada dirumah. Kembalilah besok biar aku nanti meminta ijin terlebih dahulu kepada suamiku.”

Tersentaklah Fatimah Az-Zahra mendengarkan kata-kata wanita mulia ini, bahwa argumentasi Mutiah memang benar seperti yang diajarkan ayahnya Rasulullah SAW. Akhirnya Fatimah pulang dengan hati yang bergejolak dan merencanakan akan kembali besok hari.

Pada hari berikutnya ketika Fatimah akan berangkat ke rumah Mutiah, Husein adik Hasan rewel tidak mau ditinggal dan merengek minta ikut ibunya. Hingga akhirnya Fatimah mengajak kedua putranya Hasan dan Husein. Dengan berpikir bahwa Mutiah sudah meminta ijin kepada suaminya atas keberadaannya dengan membawa Hasan, sehingga kalau dia membawa Husein sekaligus maka hal itu sudah termasuk ijin yang diberikan kepada Hasan karena Husein berusia lebih kecil dan adik dari Hasan.

Namun ketika berada didepan rumah Mutiah, maka kejadian pada hari pertama terulang kembali. Mutiah mengatakan bahwa ijin yang diberikan oleh suaminya hanya untuk Hasan, akan tetapi untuk Husein Mutiah belum meminta ijin suaminya.

Semakin galau hati Fatimah, memikirkan begitu mulianya wanita ini menjunjung tinggi ajaran Rasulullah SAW. dan begitu tunduk dan tawaddu’ kepada suaminya.

Pada hari yang ketiga, kembali Fatimah bersama kedua anaknya datang ke rumah Mutiah pada sore hari. Namun kembali Fatimah mendapati kejadian yang mencengangkan, dia terkagum. Mutiah didapati sedang berdandan sangat rapi dan menggunakan pakaian terbaik yang dipunyai dengan bau yang harum, sehingga Mutiah terlihat sangat mempesona.

Dalam kondisi seperti itu, Mutiah mengatakan kepada Fatimah bahwa suaminya sebentar lagi akan pulang kerja dan dia sedang bersiap-siap menyambutnya. Subhanallah, kita merindukan istri yang demikian. Yaitu ketika suami pulang kerja dia berusaha menyambutnya dengan kondisi sudah mandi, sudah berdandan, sudah memakai pakaian yang bagus, dan siap menyambut kedatangan suami di halaman rumah dengan senyuman terindah penuh kasih dan sayang. Ya Allah, jadikanlah istri-istri kami seperti Mutiah.

Akhirnya Fatimah pulang kembali dengan kekaguman yang tak terperi kepada Mutiah. Dan pada hari yang keempat, Fatimah datang kembali ke rumah Mutiah lebih sore dan berharap bahwa suaminya sudah berada di rumah atau sudah pulang dari kerja. Dan Alhamdulillah memang pada saat Fatimah datang, suami Mutiah baru saja sampai di rumah pulang dari kerja.

Fatimah dan kedua anaknya Hasan dan Husein dipersilahkan masuk oleh Mutiah dan suaminya ke rumahnya. Fatimah melihat sebuah pemandangan yang jauh lebih mengesankan dibanding dengan yang dihadapinya sejak hari pertama. Mutiah sudah menyiapkan baju ganti yang bersih untuk suaminya, sambil menuntun suaminya ke kamar mandi. Mutiah terlihat mulai melepaskan baju suaminya, dan mereka berdua hilang masuk ke bilik kamar mandi. Dan yang dilakukan oleh Mutiah adalah memandikan suaminya. Subhanallah… Tsumma Subhanallah.

Selesai memandikan suaminya, Fatimah menyaksikan Mutiah menuntun suaminya menuju ke tempat makan. Dan suaminya sudah disiapkan makanan dan minuman yang dimasaknya seharian. Sebelum memakan makanan yang sudah disiapkan, Mutiah masuk ke dalam rumah dan keluar dengan membawa cambuk sepanjang 2 meter dan diberikan kepada suaminya dengan mengatakan.

“Wahai suamiku, seharian aku telah membuat makanan dan minuman yang ada didepanmu. Sekiranya engkau tidak menyukai dan tidak berkenan atas masakan yang aku buat, maka cambuklah diriku.”

Tanpa bertanya apa-apa, Fatimah sudah memahami apa yang dikatakan oleh ayahnya Rasulullah SAW. tentang wanita pertama penghuni surga setelah para istri Nabi yaitu Mutiah.

Fatimah pulang menangis haru dan bahagia karena sudah mendapatkan jawaban bagaimana istri yang sholihah. Seperti yang ada pada diri Mutiah, yang mendapatkan kehormatan sebagai wanita yang paling dahulu memasuki surga Allah SWT.

Qosidah Ya Habibana ‘Abdurrahman Assegaf

هذه القصيدة يا حبيبنا 

 

يا حبيبنا  ۲ عبد الرحمن السقاف يا شيخنا ۲ خارق العادة

Yaa habiibanaa 2x ‘Abdurrohmaan as-saqoof Yaa Syaikhonaa 2x khooriqol ‘aadah
Wahai kekasih kami Sayyid Abdurrahman As-Segaf, wahai guru kami yg diluar kebiasaan (keistimewaan)

أنتم ولينا أنتم حبيبنا أنتم شفيعنا يا خارق العادة

Antum waliyyunaa antum habiibunaa antum syafii’unaa yaa khooriqol ‘aadah
Engkau wali kami, engkau kekasih kami, engkau pemberi syafa’at kami, wahai orang yang diluar kebiasaan

أنتم سلفنا أنتم مدادنا أنتم إمامنا يا خارق العادة

Antum salafunaa antum madaadunaa antum imaamunaa yaa khooriqol ‘aadah
Engkau pendahulu kami, engkau kecintaan hati kami, engkau pemimpin kami wahai orang yg diluar kebiasaan

أنتم طبيبنا أنتم قلوبنا أنتم سداتنا يا خارق العادة

Antum thobiibunaa antum quluubunaa antum sadaatunaa yaa khooriqol ‘aadah
Engkau penyembuh kami, engkau kecintaan hati kami, engkau pemimpin kami wahai orang yg diluar kebiasaan.

يا ربنا ۲ إغفر ذنوبنا يا الله يا جواد

Yaa Robbanaa 2x ighfir dzunuubanaa yaa Allah yaa jawaad
Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, Ya Allah yang Maha Pemurah

يا ربنا ۲ إغفر ذنوبنا يا ربنا ۲ أنت ربنا

Yaa Robbanaa 2x ighfir dzunuubanaa yaa Robbanaa 2x Anta Robbunaa
Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, Wahai Tuhan kami, Engkaulah Tuhan kami

Qosidah Ya Hadi Sir Ruwaidan

يا حادی سر رويدا  ؛  وانشد امام الرکب

Yâ hâdî sir ruwaidân  wansyud amâmar-rokbi
Wahai pemandu rombongan berjalanlah perlahan, Bernyanyilah dihadapan mereka yang ikut serta dlm rombongan

فی الرکب لی عريب  ؛  أخذوا معهم قلبی

Fîr-rokbi lî ‘uroibun akhodzû ma’ahum qolbî
Bersama rombongan ada seorang yang kucintai, Mereka membawa bersama buah hatiku

من لی إذا أخذوا لی قلبی

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî
Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

شتتونی فی البوادی  ؛  اخذوا منی فؤادی

Syatatûnî fîl bawâdî akhodzû minnî fu-âdî
Rombongan itu membuatku berkeluh kesah Karena membawa pergi kekasihku..

من لی إذا أخذوا لی قلبی

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî
Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

فانح يا حويد العيس  ؛  وأنزل طيبة بالتقديس

Fanhu yâ huwaidal ‘îsi  wa anzil thoybah bittaqdîs
Maka berhentilah wahai pemandu kekasih, Singgahlah ke Madinah tempat yang suci

تخظی المنی بنيل القرب

Tukhdhôl munâ binailil qurbi
Niscaya tercapai cita–cita mu dengan hampir kepada Raudah Nabi

رفقا رفقابی ياحادی  ؛  رفقا رفقا بفؤادی

Rifqôn rifqôn bî yâ hâdî  rifqôn rifqôn bifu-âdî
Kasihanilah aku wahai pemandu.. kasihanilah hatiku yang rindu

من لی إذا أخذوا لی قلبی

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî
Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

الله الله الله يا إلهی يامجيب 

Allâh Allâh Allâh Yâ ilâhî yâ mujîbu
Ya Allah, Wahai Allah yang menerima doa

الله الله الله فبطيبة لی حبيب

Allâh Allâh Allâh fabithoybah lî habîb
Ya Alloh, Bagiku di Madinah seorang kekasih

الله الله الله أرجو يشفع لنا  الله الله يشفع لنا من ذنبی

Allâh Allâh Allâh arjû yasyfa’u lanâ Allâh Allâh Allâh yasyfa’u lanâ min dzanbî
Ya Allah, Aku mengharap syafaatnya, Agar terhapus segala dosa

الله الله الله الله لا إله إلا الله ، واحد جل علاه معبود بالليل والنهار

Allâh Allâh Allâh Allâh Lâ ilâha illâAllâh wâhidun jalla ‘ulâhu Ma’bûd billaili wannahâri
Allah Allah, Tiada tuhan melainkan Allah Yang Maha Esa Yang Agung ketinggianNya Yang disembah pada malam dan siang

Qosidah Ya Ala Baitin Nabi

ياآل بيت النبی السيد العربی لکم مددت يدي ففرج کربي

Yâ ãla baitin-Nabî as-Sayyidil ‘Arobî  Lakum madadtu yadî fafarriju kurobî
Wahai keluarga Nabi, pemimpin bangsa Arab. Kepada kalianlah aku ulurkan tanganku, maka bantulah kesulitanku.

إعرف الحق لأهل الحق واسلك معاهم فی طريق التقی من حيث ساروا وراهم

I’rifil haqqi li ahlil haqqi wasluk ma’âhum Fî thorîqit-tuqô min haitsu sârû warôhum
Ketahuilah kebenaran dari ahlinya, berjalanlah bersama ketaqwaan mereka. Mereka berjalan di jalan ketaqwaan, tetaplah di belakang mereka.

فالسعادة منوطة کلها باقتفاهم بخت من قد رآهم أو رأی من رآهم

Fassa’âdah manûthoh kullahâ biqtifâhum Bakhta man qod rô-ãhum aw rô-â man rô-ãhum
Karena semua kebahagiaan, dapat diraih dengan mengikuti mereka. Sungguh beruntung orang-orang yang pernah melihat mereka atau melihat orang-orang yang pernah melihat mereka.

أو تعلق بهم دائم ولازم فناهم فإنهم قوم ماحد فی البرية گماهم

 Aw ta’allaq bihim dâ-im walâzam fînâhum Fa-innahum qoum mâhad fîl bariyyati kamâhum
Atau selalu berhubungan dengan mereka, atau tinggal di tempat mereka. Karena mereka adalah kaum yang tiada duanya dalam semua ciptaan ini.

لا ترافق وتصحب فی الخليقة سواهم فان مولاك وفر من هباته عطاهم

 Lâ turôfiq wa tash-hab fîl kholîqoti siwâhum Fa-inna maulâk waffar min hibâtih ‘athôhum
Janganlah engkau berteman dan bersahabat dengan makhluk selain dengan mereka. Karena Tuhanmu memberikan pemberian penuh (lengkap) kepada mereka.

باتباعه وحبه حقق الله رجاهم  ياهناهم بحب المصطفی يا هناهم

Bittibâ’ih wa hubbih haqqoqollâh rojâhum Yâ hanâhum bihubbil Mushthofâ yâ hanâhum
Dengan mengikuti dan mencintai beliau, Allah meyakinkan harapan mereka. Aduhai senangnya, aduhai senangnya mereka karena mendapat cinta Nabi al-Musthofa

رب بلغني أمالی بجاهه گماهم والصلاة علی خير الوری مصطفاهم

Robbi ballighnî amâlî bijâhih kamâhum  Washsholâtu ‘alâ khoiril warô Mushthofâ-hum
Wahai Tuhanku, dengan pangkat beliau sampaikanlah cita-citaku seperti mereka. Semoga sholawat selalu diberikan kepada manusia terbaik dan manusia pilihan.

Qosidah Ma Madda

 Qosidah Maa Madda Likhoiril Kholqi Yadaa

 

ما مد لخير الخلق يدا  أحد إلا وبه سعدا

Maa madda likhoiril kholqi yadaa ahadun illaa wabihi sa’idaa

فلذاك مددت إليه يدی  وبذلك کنت من السعدا

Falidzaaka madadtu ilaihi yadii wa bidzaalika kuntu minas-su’adaa

باب لله سما وعلا  قدرا وامتاز بکل علا

Baabun lillaahi samaa wa ‘alaa qodron wamtaaza bikullin ‘alaa

والکل بدعوته اتصلا  بالله وحاز به المددا

Wal kullu bida’watihit-tasholaa billaahi wa haaza bihil madadaa

إنی بالعسر وباليسر  بحماه الوذ مدی العمر

Innii bil’usri wa bilyusri bihimaahu aluudzu madaal ‘umri

واقول أغثنی ياذخری  وأنلنی من گفيك ندا

Wa aquulu aghitsnii yaa dzukhrii wa anilnii min kafaika nadaa

لا أرجو غيرك إن جارا  دهری وعدمت الأنصارا

Laa arjuu ghoiroka in jaaroo dahrii wa ‘adimtul anshooroo

بحياتك الق إلانظارا  گرما ياأفضل من سجدا

Bihayaatika alqi illaa-ndhooroo karommaa yaa afdlola man sajadaa

وعلي تعطف يااملی  بشفاء القلب من العلل

Wa ‘alayya ta’aththof yaa amalii bisyifaa-il qolbi minal ‘ilali

أيکون محبك فی وجل  وبجاهك لا أخشی احدا

Ayakuunu muhibbuka fii wajali wabijaahika laa akhsyaa ahadaa

وصلاة الله بلا حصر  لك تهدی ياسامی القدر

Wa sholaatullaahi bilaa hashri laka tuhdaa yaa saamiil qodri

ولألك والصحب الغر  ما ابدی الطائر تغريدا

Wa li-aalika washshohbil ghurri maa abdaath-thoo-iru taghriidaa

Qosidah Ahlan Wasahlan Binnabi

 

أهلا وسهلا بالنبي ، أهلا وسهلا بالنبى

Ahlân wa sahlân binnabî, Ahlân wa sahlân binnabî
Selamat datang wahai Nabi, selamat datang wahai Nabi..

أهلا وسهلا بالنبي ، خير الأنام العربي

Ahlân wa sahlân binnabî, khoiril anâmil ‘arobî
Selamat datang wahai Nabi, sebaik baik manusia dari bangsa Arab.

صلوا علی هذا النبی ، الهاشمی المطلبی

Shollû ‘alâ Hâdzân-nabî , al-hâsyimîl muth-tholibî
Bersholawatlah kepada Nabi ini, yang berkabilah Hasyim dan Muththolib.

أحمد زکي النسب ، من وصفه فی الکتب

Ahmad zakiyyin-nasabi, man washfuhu fîl kutubi
Ahmad yang bernasab suci, sifat sifatnya terdapat pada Kitab kitab (yang diturunkan oleh Allah)

بمدح طه العربی ، تحلو صفوف الطرب

Bimad-hi Thôhal ‘arobî tahlû shufûfuth-thorobi
Dengan memuji Thôhâ yang berbangsa Arab ini, barisan barisan yang bergembira menjadi semakin indah.

فالهج به يامطربی ، دوما تفز بالأرب

Fâl haj bihi yâ muthribî daumân tafuz bil arobi
Ucapkanlah dengan deras wahai pendendang, terus menerus, niscaya kau akan mencapai segala cita-cita.

ياآل ودی أکثروا ، من ذکره وأبشروا

Yâ ãla wuddî aktsirû min dzikrihî wa absyirû
Wahai para pecinta, perbanyaklah menyebutnya, dan terimalah kabar gembira.

بکل خير بشروا ، کل محب للنبی

Bikulli khoirin basysyirû kulla muhibbin linnabî
Dengan segala kebaikan, berilah kabar gembira bagi setiap pecinta Nabi ini.

من لم يزر هذا النبى ، من مشرق أو مغرب

Man lam yazur hâdzân-nabî min masyriqin aw maghribi
Mereka yang tidak menziarahi Nabi ini, dari belahan timur atau barat bumi..

تباله من مذنب ، معرض للغضب

Tibbân lahû min mudznibin mu’arrodlun lilghodlobi
Celakalah dia yang berbuat dosa, ia akan menyongsong murka-Nya.

يا رب إکراما لمن جعلته مگرما

Yâ robbi ikrômân liman ja’altahu mukarromân
Wahai Tuhan, muliakanlah mereka yang menjadikan Nabi sebagai orang mulia.

صل عليه دائما ، وآله والصحب

Sholli ‘alaihi dâ-imân wa ãlihî wash-shohabi
Limpahan sholawat atasnya selalu, juga kepada keluarganya dan shohabatnya..